NEUQUÉN: Spanish Poem by Ianni Carina C.

PAINTING by Iani Carina C.

Néctar recogieron las manos valientes que sembraron tu valle
El río esperanza riega tus bardas doradas
Un día me fui para encontrarte
Que el viento me siga contando historias de rizas y lamentos en tus rojizos ciel
Unido está mí ser a tu linaje ancestral
Emerjo de tus azules en cada hoguera
Niña soy entre tus rosas y espinas

English Translation

Nectar picked up the brave hands that planted your valley
The river of hope waters your golden fences
One day I left to find you.
May the wind keep telling me tales of laughs
Wailing in your reddish skies.
United is me to be with your ancestral lineage
Emerging from your blues at every stake
Child, I am among your roses and thorns.

Translated into English by: Alicia Minjarez Ramírez

Hindi Translation

जिन पराक्रमी हाथों ने उगाया है बसाया है घाटियों को तेरे
स्पर्श किया है, बरसी है, सुधामृत बनकर ।
एक दिन, छोड़ आया ,तुम्हे, खोजने जिनको,मैं जहाँ
आशा की नदियाँ तेरे बाड़ो को सींचती है वहाँ।
लालिमा लिए हँसते हुए बादल तेरे, सुबकियाँ ले कर कलपती है जहाँ
हवाएं उनकी दासतां, फ़साने,किस्से सुनाती है, सुनाती रहे वहां
पितर हूँ मैं तेरा पूर्वज बंशज
तेरे नैराश्य तेरे संकट से प्रगट होता हूँ
मेरे बच्चे मैं तेरे पास हूँ संग साथ हूँ हर वक़्त हर दम
तेरे गुलाबों में और काँटो में भी तेरे साथ रहा करता हूँ……

Translated into Hindi by: Amar Pratap Singh

Neuquén – Patagonia Argentina
Original Poem by Ianni Carina C.
© IANNI CARINA C.
Painting: Ianni Carina C.

Born on 22, December 1976 in Centenario Neuquen province of Argentina, Carina Cecilia Ianni is an artist of international repute. Her magical fingers have crafted innumerable artworks and paintings that have found a significant position in various national and international events and exhibitions. She is a passionate teacher with more than twelve years of experience with adolescents in public schools in Argentina.

Neuquén: nombre de una provincia de la Patagonia Argentina, significa en la lengua mapuche y pehuenche, correntoso, audaz, pujante, potente, hace referencia a la fuerza del rio Neuquén ( vigoroso) río de agua que tiene fuerza.